C’est quoi, Jeux Banaré?

 Chez l’Amérindien, le nom d’une personne était d’une importance telle, qu’il n’était donné rituellement à l’enfant qu’après une certaine période d’observation et ne devait être prononcé qu’avec prudence. En outre quand on avait une réelle et grande estime (voire amitié) pour un étranger, l’amérindien échangeait son nom avec celui de son « ami ». Ainsi, la famille et les biens de l’un devenaient entièrement la famille et les biens de l’autre.

 Cela s’appelait faire « Banaré ». C’est la raison pour laquelle les noms amérindiens de certains chefs légendaires (Nicolas, Pilote,…) nous sont actuellement inconnus parce qu’échangés avec des noms de Français qu’ils avaient en haute estime et qu’ils fréquentaient alors.

S’inspirant de la dimension socialisante du « banaré » qui charge de sens la relation à l’autre, Karisko a organisé  des Jeux Banarés  depuis 2007 pour les groupes scolaires. Il s’agit des activités d’apprentissage ludique et solidaire basées sur une ré-appropriation historique et culturelle de Caraïbe à destination des 7-18 ans. Les joueurs vont par exemple construire un carbet, faire des peintures corporelles et participer aux  jeux amérindiennes.  Les Jeux Banaré s’effectuent par cycles de deux groupes à la fois ( chacun de 15 à 30 participants) et terminent par un « Ouïcou » (repas).

 Karisko a organisé des Jeux Banaré  le 3 décembre 2009 pour les éleves des écoles de Sainte Luce et Riviére-Pilote (enfants de 10 à 12 ans).

Le chantier d’insertion  « Karisko Insert » a participé avec succés à  l’organisation et l’animation des jeux avec les encadrants.

English version:

What are the Banaré games? In the amerindian culture a persons name was of such an importance, that it was ritually given to a child only after a certain period of observation and was to be spoken with consideration.  Also, when one had a great and real respect (or  friendship) for a stranger, the amerindian exchanged his name with his « friend ». Thus the family and goods of the one became entirely the family and goods of the other. This was called to make « Banaré », and is the reason why the amerindian names of certain legendary chiefs (Nicolas, Pilote) are now unknown to us for they were exchanged with the names of the french that they had high respect for at the time.

Inspired by the social dimension  of the « Banaré »  that charges with meaning the relation to the Other, the association Karisko has been organising the Banaré Games to school children from the year 2007. The games are made of  playful and solidary learning activities that are based on the re-adoption of caribbean  history and culture. They are aimed to 7 to 18 years old children. The players will for example learn how to build an carbet, body paint and play amerindian games.  The games are constructed of  two cycles of players  with two teams of players per cycle and finish with an « Ouïcou » (a meal).

Karisko organised the Banaré Games on December third 2009 for the schoolchildren of the towns of Saint-Luce and Rivière-Pilote (kids from 10 to 12 years old).  

The integration workshop « Karisko Insert » participated with succes to the organisation and animation of the games with the staff of the association.