GRENADE /MARTINIQUE DU 9 MAI AU 22MAI 2010
La traversée de 270 Km à force de pagaie
RAPPEL SUR LES OBJECTIFS DE CETTE TRAVERSÉE
Kytangomingo Ema 2010 visait à réaliser sur le trajet de Grenade à la Martinique, le deuxième segment de la « Route amérindienne symbolique » qui doit reprendre le trajet du Venezuela à Porto Rico de la conquête de la Caraïbe par les Kalinas.Après le premier segment côté Nord, Martinique/Antigua réalisée en Mai 2009, Grenade/Martinique en était le second, côté Sud.
Comme l’année dernière, l’expédition devait concrétiser deux objectifs :
-Celui de l’exploit sportif de la traversée « en kanawa » d’un équipage à travers plusieurs canaux.
-Celui de l’échange culturel sur le projet .
L’expérience de l’année dernière avait permis de planifier un emploi du temps plus raisonnable permettant de faire tenir ensemble les deux objectifs. Ainsi, le second voyage a duré 15 jours au lieu de 11, ce qui a permis d’avoir plus de temps pour nouer les contacts culturels.
SUCCÈS DE LA TRAVERSÉE
Les deux objectifs ont été réalisés avec le plus grand succès.
L’EXPLOIT SPORTIF
Comme l’année dernière, la traversée d’un canal n’est jamais une promenade de santé. Entre Grenade et Carriacou notamment, dans le voisinage du volcan Kik’em Jenny, la traversée a été mémorable.
Les kanawakis viennent de tous les horizons et sont d’âges très différents. Cette année encore l’équipage est très hétérogène et intègre en son sein un groupe de jeunes d’un chantier d’insertion. Et le constat se confirme : les femmes sont de plus en plus nombreuses et qui représentent dorénavant près de 40 % de l’équipage.
LE PROGRAMME CULTUREL
Grenade et Saint-Vincent représentaient les deux cibles de contacts pour l’Association Karisko.
Rappels historiques :
C’est à Grenade que s’est déroulée la scène historique véridique qui nourrit le mythe du Morne des Sauteurs, (mythiquement localisé entre Saint-Pierre et Prêcheur en Martinique) d’où se seraient jetés les Caraïbes dans la mer plutôt que de se laisser prendre par les Français qui les pourchassaient.Le départ de l’expédition a été donné le mercredi 12 mai 2010 du Morne des Sauteurs dans le nord de Grenade.
C’est à Saint-Vincent qu’entre fin août et mi-octobre 1609, un négrier portugais, le San Jusepe en provenance des royaumes africains d’Ardra, d’Angola et du port de San Tomé à destination de Carthagène, passe entre Saint-Vincent et Grenade et s’échoue avec sa cargaison de 414 esclaves sur l’un des nombreux récifs de l’archipel des Grenadines.Récupéré par les Caraïbes, la cargaison sera à l’origine des Garifuna ou Caraïbes Noirs de Saint-Vincent.
En juin 1796 après une résistance acharnée contre l’envahisseur Anglais, 5.000 Garifuna seront parqués sur la petite île de Balliceaux (Grenadines). 3 mois après les 2.300 survivants seront déportés par les Britanniques sur l’île de Roatan située en Amérique centrale sur les côtes du Honduras. Gagnant ensuite le continent les Garifunas s’établiront le long des côtes des actuels états du Bélize, du Honduras et du Guatémala où ils constitueront des communautés dynamiques.Le souvenir de la déportation des Garifuna est un souvenir vif de l’histoire de Saint-Vincent.
À Grenade comme à Saint-Vincent, Karisko a trouvé un soutien enthousiaste auprès : des media, de l’Alliance Française, des archéologues et musées, des offices du Tourisme, d’associations nombreuses.
Aussi bien en Grenade qu’à Saint-Vincent, le passage de la kanawa a été largement couvert par les télévisions publique et privées. Des manifestations ont eu lieu pour rencontrer les kanawakis :
Conférence au National Museum of Grenada avec la participation de l’Université de Grenade.
Réception par l’Alliance Française, à Grenade, à Carriacou, à Saint-Vincent
Réception par l’Office de Tourisme à Carriacou
C’est aussi grâce au soutien de différents partenaires à Grenade et à Saint-Vincent que l’expédition a pu mettre pied à terre et profiter d’installations sanitaires et même en certaines occasions, d’hébergements.
Sur un plan plus général, la présence de la kanawa a provoqué de nombreux contacts avec des enseignants, des associations :
Comme l’année dernière les ateliers avec les scolaires ont remporté un grand succès. Au total pendant cette traversée, ce sont plus de 2000 scolaires qui sont venus voir la kanawa et entendre les membres de l’équipage parler de la kanawa.Enfin, les kanawakis ont participé à une journée de fouilles archéologiques à Saint-Vincent, sur le site actuellement bouleversé par les gigantesques travaux de la construction d’un aéroport international à Saint-Vincent.
Enfin, pour finir, la traversée réussie du canal de Sainte-Lucie en ce 22 Mai 2010 et c’est la fin du programme Kytangomingo Ema 2010 avec l’arrivée triomphante de la kanawa dans la baie du Marin et sa réception par la municipalité du Marin.
ENGLISH VERSION:
KYTANGOMINGO EMA 2010
(THE PATH OF OUR ANCESTORS)
GRENADE /MARTINIQUE 9 MAY- 22 MAY 2010
A 270 km long crossing by paddling
ON THE OBJECTIVE OF THE CROSSING
Kytangomingo Ema 2010 aimed to accomplish on the route from Grenada to Martinique the second segment of «the symbolical Amerindian route» that resumes the route from Venezuela to Puerto Rico once traced by the Kalinas on their conquest of the Caribbean. After the first segment that had been realized on the North, that is Martinique/Antigua in May 2009, Grenada/Martinique was the second segment on the south side.
As last year, the expedition had two objectives to reach:
- The sporting achievement of crossing several canals by a team « in kanawa »
- The cultural exchanges based on the project
Last year’s experience had permitted to plan a more reasonable timetable that permitted to reach the two objectives. Thus the second journey lasted 15 days instead of 11, allowing more time for making cultural contacts.
THE SUCCES OF THE JOURNEY
The two objectives were reached with great success.
THE SPORTING ACHIEVEMENT
Just as last year, the crossing of a canal is never a walk in a park. In particular the part of the crossing that is situated between Grenada and Carriacou next to the Kick’Em Jenny volcano was memorable.
The « kanawakis » come all from different walks of life and represent different age groups. This year again the crew was very diverse and integrated in it a group of young people participating in a social integration workshop. An observation was confirmed too: women are more and more numerous and represent from now on almost 40% of the crew.
THE CULTURAL PROGRAM
Grenada and Saint-Vincent were the two target’s of contacts for the association.
Historical reminders:
It’s in Grenada that actually took place the historical scene that nourishes the myth of Morne de Sauteurs (mythically located between Saint-Pierre and Prêcheur in Martinique). It is told that the Caribs threw themselves to sea from Morne des Sauteurs rather than were captured by the French pursuing them.
The expedition left from Morne des Sauteurs situated in the north of Grenada on May 12, 2010.
In Saint-Vincent, between the end of August and the middle of October 1609, the Portuguese slave ship «San Jusepe» arriving from the African kingdoms of Ardra, Angola and the port of San Tome and heading to Cartagena, passes between Saint-Vincent and Grenada and sinks with its cargo of 414 slaves on one of the several reefs of the archipelago of the Grenadines.
Recovered by the Carib Indians this “cargo” is the origin of the Garifuna or the Black Caribs community of Saint-Vincent. In June 1796 after a fierce resistance against the English invaders, 5000 Garifuna are deported to the small island of Balliceaux (Grenadines). Three months after the 2300 survivors are again deported by the British to the island of Roatan situated in Central America in the coast of Honduras. Gaining the continent the Garifuna establish dynamic communities along the coastline of the present states of Belize, Honduras and Guatemala.
The memory of the deportation of the Garifuna is well alive in the history of Saint-Vincent.
In Grenada as well as in Saint-Vincent Karisko was received and supported enthusiastically by the media, the « Alliance Française », the archeologists and museums, the tourist offices and numerous associations.
In Grenada as well as in Saint-Vincent the visit of the kanawa was widely covered by private and public local TV chains.
Manifestations were held to meet the kanawakis:
Conference in the National Museum of Grenada with the participation of the University of Grenada.
Reception by l’Alliance Française in Grenada, Carriacou and Saint-Vincent
Reception by the Tourism Office of Carriacou
It is also thanks to the support of several partners in Grenada and Saint-Vincent that the expedition was able to benefit from sanitary installations and accommodation in many places.
In a general level the presence of the kanawa provoked many contacts with associations and teachers:
As during the last year’s trip, the workshops with schoolchildren were a big success. This year, in total 2000 schoolchildren had the opportunity to see the kanawa and learn about it from the crew members. The kanawakis also participated to archeological excavations in St.Vincent on a site that is at present disturbed by the huge construction work of the international airport.
Finally, to conclude, the successful crossing of the canal of Saint-Lucia 22nd May 2010 ended the program of Kytangomingo Ema 2010 with a triumphant arrival to the bay of Marin, Martinique and a reception by the town.
